Seeing beyond Labels: Optical Technologies Reshaping Cell Culture Monitoring in Biomedicine